• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: гламур и дискурс (список заголовков)
20:05 

На плечах гигантов, на спинах электронов
Сейчас будет негодующий пост про переводчиков книг.
Про Пратчетта и Марию Челесту недавно уже писала.
Но это были еще цветочки...
Сейчас читаю "Стража! Стража!" и просто бешусь. Наверное, скачаю английский текст, если найду. Перевод читать абсолютно невозможно. Некоторые вещи я списывала на плохую оцифровку... Но все-то не спишешь! По-моему, гугл-переводчик уже переводит в сто раз лучше. Читаешь, например, "после всего", которое ни к селу ни к городу в этом предложении... и понимаешь, что это "after all". Не правда ли, совсем одно и то же! (Это одна из тысяч мелких придирок, которая вспомнилась первой. Пишу, собственно, совсем не ради этого.)
Настоящий культурошок у меня случился не от Пратчетта, а от перевода Рамачандрана. Всё та же книга: "Мозг рассказывает.Что делает нас людьми". Она если и не научная в строгом смысле, то научно-популярная однозначно. И перевод, вроде бы, должен быть академический.
И что я сегодня прочла?

Чтобы лучше понять, о чем идет речь, представьте себе паука, который плетет паутину. Внимание, вопрос: знает ли паук о законе Хука, о напряжении натянутых струн? В некотором смысле паук должен «знать» об этом, иначе паутина распадется. Может, лучше сказать, что мозг паука обладает неявным знанием закона Хука? Хотя паук ведет себя так, как будто закон ему известен об этом свидетельствует само существование паутины мозг паука (да-да, у него есть мозг) не имеет о нем явного представления. Он не может использовать этот закон для каких-нибудь иных целей, кроме плетения паутины, он может только плести паутину согласно заданной последовательности движений. Совсем другое дело инженер, который сознательно применяет закон Хука, который он узнал и понял из учебников физики. Использование закона человеческим мозгом открыто и гибко, способно к бесконечному числу применений. В отличие от паука у человека есть явное представление о законе в сознании то, что мы называем пониманием. Большинство знаний о мире, которыми мы обладаем, находятся между этими двумя полюсами: бессознательным знанием паука и теоретическим знанием ученого-физика.

Ну, блин, ну это даже не Мария Челеста!!! Какой в баню закон Хука??? (((
Ну в школе-то переводчик учился?
Ну как можно было не слышать про Гука? ((
:chainsaw:

И уже до кучи напишу. Читала книжку одной известной ученой-психолога (не буду называть фамилию). У нее там куча экспериментов на студентах, в которых испытуемых тестируют на ассоциативное мышление. И вот один студент описывает, что ему приходит в голову при слове "лампа" или что-то в этом роде. И написано бла-бла-бла конвенционные потоки: теплый воздух поднимается вверх. :weep3: :weep3: :hmm:
Ну ладно, он студент, решил выпендриться, а слово забыл. Но блин, ну хоть кто-то должен же знать отличие конвекции от конвенции. Ну чтооо это!.. Дорогая редакция!.. Научная же книжка! (((

@темы: Когнитивные науки, Гламур и дискурс

14:44 

На плечах гигантов, на спинах электронов
Как это ни нелогично, пора мне в дневнике заводить тег "Гламур".
Потому что никуда не деться )))
Помните пост про то, как я ухаживаю за ручками?
Отложенная карма меня нагнала...
Вчера я зашла погреться в ТЦ Неглинная Плаза, ожидаючи встречи со своей цигунской группой...
И тут меня запоймала девушка с такими же пилочками. И отвертеться было нельзя.
То есть она так призывно из-за стойки спросила: не могли бы вы подойти на минуточку... Ну я и подошла. Вдруг чего человеку надо...
А она тут же: покажите руки. Вы сами делаете себе маникюр? Обрезной?
(Руки при этом я держала за спиной, как партизан))
И сколько раз я себе говорила: не нужно врать во спасение! Что он Гекубе? Что ему Гекуба? Зачем? Но всё равно признаться, что я уже лет десять не делала себе маникюр, а до этого, сделав пару раз, еще десять лет не делала... Как-то сразу не могу. :crzjump2:
Но тем не менее я была по возможности честна.
На вопрос, когда вы в последний раз делали себе маникюр, ответила "давно".
А когда спросили: "неделю назад?", сказала "нет, больше". )))
Но в итоге девушка выудила мою руку из-за моей же спины... и разочаровалась. Сказала, что на мне показывать неинтересно, потому что у меня нечего удалять. Но тем не менее поудаляла кутикулу на одном пальце чудо-пилочкой, затем намазала остатки какими-то чудо-маслами (приговаривая жалобно: ну, вообще-то вам это практически ни к чему...). Зато потооом! Потом она начала говорить, что ногтям нужно делать пилинг, потому что у них пористая структура и они вбирают всякую гадость. А вот есть чудо-тоже-типа-пилочка, которая шлифует ноготь и (ой, это конечно звучит кроваво для человека с критическим мышлением, но видно их так учили...) выводит на поверхность эфирные масла, которые есть внутри ногтя. :crztuk:
Ну и под эти разговоры она шлифовала мне ноготь этой пилочкой.
И в итоге он уже второй день блестит зеркальным блеском! А вчера я испытала форменный культурошок, когда увидела, что с ним стало! Как будто действительно он покрыт бесцветным лаком. Не знаю, как они этого добиваются.
И теперь я хожу с одним блестящим ногтем и сама себя пугаюсь.
Весь этот набор стоит 4900 и я подумываю не купить ли :alles:

Но вообще в этом разговоре было столько прекрасного, что даже не знаю, как уместить в один пост. Еще один отрывок вспомнила вчера вечером после того, как помыла посуду.
Когда ноготь мой заблестел, девушка сказала: вот, видите, это естественная защита ногтей. Если вдруг вам например придется мыть посуду без перчаток... Признайтесь, ведь случается, что вы моете посуду без перчаток! :weep3:
Случается, обреченно призналась я.


Ну и раз никто из цигунистов не написал, то придется мне.
Вчера мы обогатились прекрасным оборотом нашего великого и могучего.
Нас провели с небольшой экскурсией по центру, где мы со вчерашнего дня занимаемся. И указав на нишу с тремя дверьми в туалеты, сказали, а это "туалетная группа".

@темы: Так они и жили..., гламур и дискурс

17:09 

Неведома зверушка

На плечах гигантов, на спинах электронов
Неведома зверушка — это я.
Дамы, можете смело от меня отписываться. И мужчины тоже. Мне самой, конечно, стыдно... Но не написать это я просто не могу. Я, конечно, подозревала, что у меня некоторая деформация личности имеется. Но она оказалась не "некоторая".
Одним словом, поехали мы сегодня за чайником (см. предыдущий пост) в Медиамаркт. А он находится в большом ТЦ "Июнь". И там, вестимо, всякого много... И вот, посмотрели мы на чайники, впечатлились и под впечатлением выходим оттуда...
И тут из-за одного прилавка на меня бросается в атаку барышня и говорит: девушка, можно вас отвлечь буквально на минутку.
В последнее время я уже обескураживаюсь, когда меня называют девушкой, особенно юные отроковицы. Ну и как-то я сразу не сказала, что меня нельзя... И она тут же попробовала взять меня в оборот и спросила...
Спросила...
...
Своим вопросом она ввергла меня в состояние полного ступора.
...
Она спросила: как вы ухаживаете за своими ручками!
...
Я представила все 100500 своих шариковых ручек (половина не пишет), поняла, что они неухожены совсем... Вздрогнула. Открыла рот и сказала что-то типа:
— Ээээууууыыы....
— Как вы удаляете кутикулы, — решила конкретизировать свой вопрос барышня.
Тут в голове у меня прояснилось, но это решительно никак не приблизило меня к знанию ответа, и я произнесла другой набор гласных, почти такой же осмысленный как и предыдущий.
— Ааа...ээээ... — сказала я.
Девушка посмотрела на меня сочувственно и спросила:
— Наверное, обрезной маникюр?
Я беспомощно посмотрела на стоящего метрах в трех мужа...
Он не спешил прийти на помощь.
И тогда я как в омут с головой бросилась в правду и сказала:
— Нет.
:alles:
Дальше оказалось, что девушка хочет продемонстрировать мне новую пилочку для удаления кутикулы, но я выразительно глядя на мужа, сказала, что у меня нет времени, и позорно бежала, правда, обещав вернуться.

@темы: Так они и жили..., гламур и дискурс

Внутренняя Монголия

главная