• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Книги (список заголовков)
00:45 

На плечах гигантов, на спинах электронов
Про "Пятый элефант" Пратчетта.
Давно хотела высказать большой респект переводчику.
Отрывок:
***
– Ты упомянул какое-то новое изобретение, – сказал патриций.

– О да. Это такая… штуковина. Конструкция еще совсем сырая, но для примитивных кодов вполне сойдет.

Леонард достал нечто, своей формой напоминающее грубый тонкий прямоугольник. Механизм состоял из огромного количества деревянных колесиков и планок, которые, как, приглядевшись, увидел патриций, были испещрены буквами и цифрами. Некоторые колесики были не круглыми, а овальными, или даже сердцевидными, или вообще имели самую странную, замысловатую форму. Когда Леонард повернул ручку, внутренности прибора пришли в движение. Почему-то эта поразительная для простого механического устройства плавность немного тревожила.

– И как ты это назвал?

– О, вы же знаете, милорд, какие трудности я испытываю с названиями. Про себя я называю сей механизм Эрудитом для Нейтрализации Информации через Генерирование Миазматических Алфавитов. Хотя согласен, это немного длинновато. Э-э…
***
Конец отрывка.
Не знаю, будь я переводчиком, усмотрела бы "акростих" Энигмы в английском тексте. Но то, что это есть в переводе, просто прекрасно!
Желаю всем писателям проницательных читателей! А проницательным читателям — книг, в которых есть что проницать. Я не бог весть какой чтец, но очень люблю, когда такие вещи мне по зубам.

@темы: Дискурс, Книги, Книги 2017

22:52 

На плечах гигантов, на спинах электронов
16. Терри Пратчетт "Пятый элефант".
17. Юлия Яковлева "Вдруг охотник выбегает". Детектив о Ленинграде 1930 года. Понравился и удивил. Я конечно человек дремучий касаемо истории, но мне казалось, что Киров — фигура исключительно положительная... Однако напрасно.

@темы: Книги, Книги 2017

22:51 

На плечах гигантов, на спинах электронов
15. Мэтт Ридли. "Геном". Великолепная книжка, ближе даже к художественной литературе, чем к научпопу. И при этом так и хочется всю ее растащить на цитаты. Но просто обычно я ее читала в метро, а когда добиралась до компьютера, уже забывала, что хотела цитировать))
Сейчас, пока еще помню, две остаточных мысли, точнее, мысль одна, и к ней два примера из книги.
Помните, Воннегут сказал, что что бы ни придумали ученые, у них всё равно получится оружие.
Вот я бы добавила: что бы ни открыли ученые, это либо уже было описано писателями, либо еще будет. Мысль вроде бы тривиальная, но дважды меня очень сильно зацепило.
1. Недавно писала про "Причины для счастья" Грега Игана. И снова возвращаюсь к нему. Сейчас наверняка многое перевру, но как уж помню... Там у главного героя, мальчика, была опухоль мозга, и он был обречен. И вот, в некоей частной клинике предложили смелый эксперимент: заразить опухоль герпесом. И так его "вылечили", правда, с побочным эффектом, но тем не менее.
И вот, у Ридли написано, что оказывается, это реально было! Пациентов с опухолями в голове специально заражали герпесом (эти опухоли). А затем лечили их от герпеса. И в каком-то проценте случаев помогло. Вполне возможно, что Иган знал об этом, когда писал. Но для меня это было прямо откровение.
2. Прочитала про прионы. Прион — это такой белок с аномальной трёхмерной структурой. Т.е. есть некий белок нормальный, а если он просто изменит свою форму в трехмерном пространстве, он становится инфицированным, начинает тут же воздействовать на другие такие белки и заставляет их тоже принимать эту форму. И достаточно совсем малого количества (одной молекулы, возможно) приона, чтобы все белки перестроились и животное умерло в мучениях. И эти прионы не убиваются ничем: ни стерилизацией, ни формалином, ну, ничем... И я вспомнила про Воннегутовский же лёд-девять. Это просто один в один!
Понятное дело, что и здесь и там описана обычная цепная реакция. Но это же совсем, совсем другое. И Воннегут точно не мог знать — это очень недавнее открытие.

@темы: Книги, Книги 2017

00:27 

На плечах гигантов, на спинах электронов
13. Терри Пратчетт. "Патриот".
14. Терри Пратчетт. "Мелкие боги".
Разные книги. С "Патриотом" всё понятно. Я начинаю так привязываться к главным героям, что потом уже просто мне жизнь без них не мила. Даже не знаю, что будет, когда кончится цикл про стражу.
А "Мелкие боги" — я бы сказала, философская книга. Сперва я почему-то думала, что мне не понравится, что все его мысли лежат на поверхности, и вряд ли здесь есть материал для целого романа. Максимум, для эссе какого-нибудь. Но Пратчетт таки прекрасен. Замечательный роман.
Ну и, надо сказать, что это чтение для меня сейчас очень терапевтическое. Иных способов забыться у меня пока нет.

@темы: Книги, Книги 2017

22:51 

На плечах гигантов, на спинах электронов
12. Терри Пратчетт. "Ноги из глины".
Старушка, это намек ))
Завтра, наверное, не верну. У меня большой вояж стоматолог - работа - семинар в ВШЭ - цигун. Много таскать )

@темы: Книги 2017, Книги

22:52 

На плечах гигантов, на спинах электронов
Снова "Геном" Мэтта Ридли )

В середине прошлого века всерьез рассматривались теории, согласно которым люди с высоким IQ отличаются от остальных большей симметричностью ушей. Мерилами интеллекта также выступали общая симметричность тела, ширина стопы и лодыжки, длина пальцев, размер грудной клетки и высота лба. Глупость состояла не в поиске корре­ляций, а в том, что их применение было обязательным для вынесения вердикта.

И снова чернуха ))) Ничего не могу с собой поделать ))

@темы: Дискурс, Дорогая редакция, Тётя, останови!, Книги

23:18 

На плечах гигантов, на спинах электронов
И о другом.
Вычитала сегодня в "Геноме" Мэтта Ридли прекрасное. Врачи, может, это знают, но для меня было подлинное откровение.

***
Согласно другой теории астма — это результат активно­сти клеток иммунной системы, ответственных за борьбу с глистами. В каменном веке (да и в средние века) иммуноглобулин-Е-зависимая система трудилась день и ночь, ведя нескончаемую борьбу с глистами всех родов и разновидно­стей. У нее не было времени заботиться об экскрементах клещей и кошачьей шерсти. Сегодня эта система ничем не занята и гиперсенсибилизирована на любые раздражи­тели. Хотя данная теория базируется на несколько сомни­тельных представлениях о работе иммунной системы, есть наблюдения, свидетельствующие в ее пользу. Нет такой острой формы сенной лихорадки, которую не мог бы вы­лечить один солитер, но трудно сказать, с чем бы пациент предпочел остаться.

Выделение мое.
Неужто это правда?
А ведь люди умирают от астмы. Можно было бы вывести каких-нибудь не очень страшных глистов и подсаживать. Если это такое стопроцентное излечение, то удивительно, что никто этим реально не занимается. :upset:

@темы: Книги, Дорогая редакция, Дискурс

00:03 

На плечах гигантов, на спинах электронов
Купила книжку Мэтта Ридли "Геном" (уже рассказывала), а потом скачала такую же в интернете, чтобы не таскать с собой для чтения в метро.
Обложка, надо сказать, у электронной и твердой книги одна и та же.
читать дальше
Кстати, на нынешней обложке "Династия" уже не фигурирует (
Книжка очень интересная, но перевод! Точнее, "но перевод фамилий"!
Тьюринг там фигурирует как Турин! Абанамат! Слов нет. Ребята, это что? Вы правда не слышали про Тьюринга, или просто решили покреативить?
Но сейчас открыла бумажную версию, чтобы сверить показания, а там "Тьюринг", как и положено... :upset:
А вот что прочитала в одном из отзывов в интернете (сама еще не дочитала до этого места):

Единственные претензии у меня к переводчику: с одной стороны переведено здорово, но черт побери выучите дифтонги англ. языка! Как можно было перевести Richard Dawkins как Ричард Давкинс? Или David Marsh как Давид Марш? В одном месте переведено «афроамериканец», а в другом написано негр, у нас, конечно, все равно, но по современным нормам перевод не корректен.
:alles:

@темы: Дискурс, Книги

16:14 

На плечах гигантов, на спинах электронов
11. Терри Пратчетт "К оружию! К оружию!"
Пратчетт офигителен, как всегда. Спасибо Старушке за бумажную книжку!
Как-то эта серия про стражу прошла мимо меня. Т.е. "Стража! Стража!" я прочитала давно, а дальше почему-то нет. А они чудесны.
Такая вот содержательная рецензия :)

@темы: Книги, Книги 2017

22:53 

На плечах гигантов, на спинах электронов
У шефа сегодня день рождения.
Зашла в БиблиоГлобус за подарком. Глаза разбежались... То ли там то густо, то пусто, то ли это зависит от моего настроения. Раз зайду — даже в руки взять ничего не хочется. А другой раз зайду (как сегодня) — еле ноги уношу.
Выпустили Тегмарка "Наша математическая Вселенная" на русском языке! Но у меня уже денег не хватило. Поищу в интернете, наверняка найду дешевле.
Из некупленного еще Динец "Песни драконов", ну и еще всякое.

Из купленного книга, которую очень хвалили биологи, если я не ошиблась.
Мэтт Ридли "Геном. Автобиография вида в 23 главах"
elementy.ru/bookclub/book/3/Genom
И Акунин "Нечеховская интеллигенция. Короткие истории о всяком разном"
Очень красивая внутри книга.

А себе тоже купила "Геном". Ну и еще малодушно "Гормоны счастья. Как приучить мозг вырабатывать серотонин, дофамин, эндорфин и окситоцин".
Как теперь вижу, за совершенно бешеные деньги (
Но если бы не поддалась порыву и не купила сразу, потом застыдилась бы такие книги покупать. А теперь она уже есть. Попробую почитать.

@темы: Книги

23:47 

На плечах гигантов, на спинах электронов
10. Людмила Улицкая. «Казус Кукоцкого»
Не прочитала в свое время... Хотя у нас на полке практически ПСС Улицкой. И покупалось всё для мамы. И мама всё это читала. Я сейчас даже вспомнить не могу, как это было. Дурацкая память....
А теперь получается, что это о маме.
Ужасно пронзительно. Ужасно тяжелое чтиво. Но, похоже, необходимое.
читать дальше

@темы: Книги, Книги 2017

18:52 

На плечах гигантов, на спинах электронов
9. Джеймс Хэрриот. "Собачьи истории".
Сказать, что я зла как собака, — это ничего не сказать! :-(
Я еще ворчала на Татьяну Никитичну за то, что она любит перетасовывать рассказы из сборника в сборник. Это я Хэрриота не читала!
На всю книгу одна или две историйки, которых он не описывал раньше. Просто собрал всё про собак. А я как дура честно перечитала всё сначала и до конца.
Никакого теперь ему доверия!

@темы: Книги, Книги 2017

23:27 

На плечах гигантов, на спинах электронов
8. Людмила Петрушевская. "Свой круг".
Эту повесть я прочитала в Новом мире, как только она вышла. Фанлаб подсказывает, что это №1 1988. Т.е. мне было 18.
Тогда она произвела на меня оглушительное и сокрушительное (оглушающее и сокрушающее) впечатление, а сама Петрушевская затмила всех своих коллег по цеху. Просто как обухом по голове... Я была ошеломлена и раздавлена... Какой кромешный ужас. Слова классика "на хрена нам враги, когда у нас есть такие друзья" кажутся даже какими-то наивными и безыскусными после прочтения. Но и дело не в друзьях, а в самой главгероине. Как, как... Как???
Это приблизительные мои мысли почти 30-летней давности. С тех пор я ее не перечитывала и почти не вспоминала.
А теперь вот со всеми своими "обстоятельствами" вспомнила и перечитала.
И что я отвечу себе тогдашней? Как-как — да вот так! Человек может оказаться в аду сотнями способов. Тысячами и миллионами способов. И ад у каждого свой персональный. И каждый имеет право хотя бы попытаться не утащить никого с собой. Но эти попытки — всегда боль. И не только его, но и "спасаемых". Причем, эти несчастные спасаемые в любом случае заложники. Или заложники человека в аду, или, если они решатся, заложники своего решения оборвать с ним все связи и освободиться.
И единственный правильный выход — оборвать эти связи с другой стороны. Человек из ада должен любыми средствами выпинать всех от себя подальше, не навесив им при этом чувства вины и угрызений совести. А иного способа сделать это, чем тот, каким воспользовалась героиня "Своего круга", я не знаю.
И вспомнила про повесть потому что поняла, что начинаю вести себя как она.
Хотя мой ад — пока песочница. Чистой воды химия. Неудачный соскок с антидепрессанта и вот уже разверзаются невидимые бездны. Невидимые, но вполне осязаемые. Будьте осторожны с таблетками. Человек не властен над своей химией. А она шутит с ним очень жестокие шутки. Это я уже не про Петрушевскую.

@темы: Книги, Книги 2017, Тётя, останови!

23:18 

На плечах гигантов, на спинах электронов
7. Терри Пратчетт. "Последний герой. Сказание о Плоском Мире". Ооо!
Большеформатная книжка с офигенными иллюстрациями. Старушка подарила мне на день рождения. :white:
Пратчетт — мой спаситель и избавитель от суровой реальности. Прямо чувствую пустоту на том месте, где была книжка... Утешаюсь двумя книгами: очередным Хэрриотом и книгой про ДНК. Но без магии мир неполон. :)

@темы: Книги, Книги 2017

23:04 

На плечах гигантов, на спинах электронов
6. Джеймс Хэрриот. "И все они создания природы".
Прочитала, что в оригинале книга называется "The Lord God Made Them All" :alles:
Такая вот природа.
То, как он плавал в Россию с овцами и летал в Турцию с коровами — не просто поражает, а буквально доводит до оторопи. А вообще, веселая книжка ))) Пожалуй, здесь он уже потягается лаврами с Вудхаузом.
Иногда не понимаю, в самом ли деле он такой князь мышкин или всё-таки прикидывается.

@темы: Книги, Книги 2017

14:16 

На плечах гигантов, на спинах электронов
5. Терри Пратчетт. "Темная сторона Солнца".
Тоже ранний роман, как и "Страта". Жаль переводчика. Там очень очевидная игра слов. Высшая раса, видимо, называлась jokers. В переводе Шутники. И получается не совсем ясно, почему эти шутники такие джокеры. Но перевод Джокеры был бы, конечно, гораздо хуже. Вот и выбирай.
Но Плоский мир всё равно гораздо круче :)

@темы: Книги 2017, Книги

23:04 

На плечах гигантов, на спинах электронов
2. Лоран Коэн, "Удивительные истории о мозге, или рекорды памяти коноплянки". Разочаровал РИПОЛ. Перевод ужасный. Вполне возможно, что оригинал тоже не фонтан, но перевод должен это сглаживать, а не наоборот. Хорошая бумага, красивая книга — собственно, вот и всё. Нет, на самом деле, там много занимательных историй, которые интересно рассказать коллегам в перерыв. Но и только. Для работы ничего нового не узнала. Не то что бы планировала узнать, но всё равно. И встречаются истории совсем ни о чем. (
Не стала бы покупать, если бы знала, что она такая.

3. Терри Пратчетт, "Страта". Ну, Пратчетт, конечно, всегда прекрасен. "Страта", как я поняла, — ранний его роман, до плоского мира. В начале была куча прекрасных находок! Конец немножко сдулся, но всё равно.
Читаю второй роман из этой же книжки, данной Старушкой еще в прошлом году "Темная сторона Солнца".

4. Элиезер Юдковский, "Свежий взгляд на вещи". Типа, "цепочка". Цикл статей про рациональное мышление. Не очень впечатлило. Самые удачные идеи оттуда он вставил в ГП, поэтому читать было не особо интересно. Не знаю, буду ли продолжать. Таких цепочек на сайте много.

@темы: Книги 2017, Книги

23:06 

На плечах гигантов, на спинах электронов
1. Элиезер Юдковский "Гарри Поттер и методы рационального мышления".
hpmor.ru/
Вчера закончила, сегодня начала сначала. Наверное, самое яркое впечатление за последние годы. Конечно, вполне может закрасться подозрение, что у меня началось размягчение мозга или что-то в этом роде, или что домашние душевные переживания на меня действуют неблаготворно... Ну, не могу с этим спорить, потому что субъективно для меня это не определяемо. Но тем не менее, это одна из немногих книг, которая для меня стала огромным мотиватором. Я очень жалею, что не прочитала ее в молодости. Думаю, вся моя жизнь пошла бы не так. Серьезно. Хотя, возможно, в юности у меня были особенно стойкие заблуждения и я просто не стала бы ее читать. Последняя сравнимая по силе воздействия на меня книга была "Анафем" Нила Стивенсона. После нее я на одном дыхании написала две главы докторской ))
А ГПиМРМ задел меня еще глубже.
Такие вот неожиданные откровения.
И теперь даже думаю, что придется засунуть подальше свою неприязнь и даже брезгливость и прочитать "Атлант расправил плечи", потому что он хвалит эту книгу Рэнд, а я не могу ему не верить. И засунуть туда же нелюбовь к Канеману. Ну, то есть, готова на почти полный перепросмотр мировоззрения.
***
И в эту же кассу. Это не спойлер, это размышления о жизни )
Отдельное спасибо за образ профессора Защиты. Именно к таким людям я питаю болезненное пристрастие. И судя по всему, не только я. Нет, я понимаю, что это нездорово, что здоровые отношения всегда безопасны, конструктивны и не доставляют мучений. И безусловно, если речь идет о семейных или иных человеческих отношениях, то полностью подпишусь. Но если рядом нет такой личности как профессор Защиты, даже при условии, что есть Дамблдор, жить становится скучно. И даже не скучно, а... Не хватает чего-то щемящего. Чего-то, что снится в тревожно-счастливых снах, в которые потом мучительно хочется вернуться.
Вот как-то так.

@темы: Книги 2017, Книги, Дискурс

11:51 

На плечах гигантов, на спинах электронов
66. Мариша Пессл. "Некоторые вопросы теории катастроф". 600-с-лишним-страничный литературный дебют молодой американской писательницы. Перевод Майи Лахути. Ну вот даже не знаю, что сказать. Долго развивающаяся семейная сага, выливающаяся под конец в политический детектив. И в самом конце становится ясно, что ничего не ясно это началось гораздо раньше, чем автор дал тебе заметить. Не потому что ты осел, а потому что факты выдавались порционно. Ну, то есть, с полной картиной мира села перечитывать сначала, едва закончив ))
Не буду ни с чем сравнивать, хотя шеф, давший мне эту книжку, сравнил с Донной Тартт. Тартт мне не понравилась. Вполне возможно, что не понравилась не сама по себе, а именно как ответ на розовые сопли почитательниц. Т.е. м.б. объективно они с Маришей стоят приблизительно на одной доске. Но от Мариши я ничего не ждала. А она оказалась огого!

И наверное, 67-ю книгу уже не успею дочитать. Читаю параллельно "Гарри Поттер и метода рационального мышления" Элиезера Юдковски. Сказать, что я в восторге — это ничего не сказать. Давно уже не предвкушала поездки в метро из-за книги! (А Мариша у меня в бумажном варианте, поэтому я этот кирпич читала дома). Одним словом, боюсь, мой интеллектуальный уровень сейчас как раз на уровне этого "Гарри Поттера...". Ну и ладно.

@темы: Книги 2016, Книги

22:27 

На плечах гигантов, на спинах электронов
63. Джеймс Хэрриот. "О всех созданиях — больших и малых".
64. Джеймс Хэрриот. "О всех созданиях — прекрасных и удивительных".
Уже писала и еще раз напишу. Просто фантастически, когда человек так угадывает с выбором профессии. Остается только восхищаться и радоваться за него. Потому что, конечно, всё, что он пишет — чистое зверство. И если это не любить, то можно сразу застрелиться от такой работы. И пострелять всех своих клиентов. Ну, ладно, половину.
Супер! Читаю третью книгу.
65. Кир Булычев "Можно попросить Нину?"
У меня этот год под знаком Булычева. Его книги приходят от совершенно разных людей. И мне чрезвычайно нравится!
Это, конечно, не полноценная книга, это рассказ от moty. Но он просто замечательный! Очень трудно ожидать искусного финала при таком сюжете. А он смог!

@темы: Книги, Книги 2016

Внутренняя Монголия

главная