22:20 

Книжный флэшмоб. День шестой

Дилетант
На плечах гигантов, на спинах электронов
7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

Эта книжка одна из самых культовых и при этом чистосердечно самых любимых.
Вот уж точно, отсюда можно сыпать цитатами, не переставая, очень и очень долго.

Льюис Кэрролл. «Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье».
У меня была (и есть) вот такая.
Перевод Н. Демуровой, иллюстрации Дж. Тенниела. И то и другое важно )


читать дальше

Дорогие люди! Приглашайтесь сами! :rolleyes:

@темы: Дискурс, Книги, Флэшмоб

URL
Комментарии
2018-08-11 в 02:52 

Тротилла
Маxмуд, зажигай! ©
Интересный перевод.Я сразу полезла в гугл - посмотреть, как выглядит история про Бармаглота. Но увы, там тоже Маршак

2018-08-11 в 20:28 

Дилетант
На плечах гигантов, на спинах электронов
Тротилла, по идее, только этот перевод считается аутентичным (считался раньше, "в мое время" и "в моем окружении" ))). Сейчас не знаю.
Я-то на самом деле знала только перевод Заходера кроме этого и пересказ Набокова.
А их, оказывается, еще много...
Насчет стихов — вот, нашла комментарий Демуровой:
www.wonderland-alice.ru/parts/last/content2/

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Внутренняя Монголия

главная