В моей жизни есть две вещи, к которым я испытываю активную неприязнь.
То есть, наверняка, "вещей" этих больше...
Но те две, о которых речь, стоят особняком. Потому что, во-первых, эта самая "неприязнь" вроде бы ничем не "заслужена" и вовсе не имеет под собой никаких оснований, а во-вторых, это не просто "неприязнь", нет, это гораздо более сильное чувство: когда я сталкиваюсь с ними, от раздражения я готова крушить всё вокруг.
А "вещи" эти таковы: немецкий язык и японская литература.
Признаваться мне стыдно. Поделать ничего не могу. В школе и университете мне выпала тяжелая участь учить немецкий. Каждое домашнее задание (при всей моей флегме))) заканчивалось метанием словаря в стену, трясущимися руками и нечленораздельно руганью с массой шипящщих звуков...
Участь немецких словарей постигла и книгу Кобо Абэ...
Я вот думаю, видимо во всех прошлых жизнях мне крепко досталось именно от "Тройственного союза" и тому подобных вещей ((
Это я к чему. При всей моей ненависти к немецкому, при всём его неприятии, я потрясаюсь поэзией Гейне.
Как можно было из этого гавкающего языка слагать такие немыслимо певучие строчки, я не знаю...
В восьмом классе я выучила "Лорелею" в оригинале (на этом, правда, подвиги и кончились)...
И звучание ее до сих пор кажется мне идеалом.
Лорелей
Lorelei