Можно спросить знатоков английского и научных текстов?
Рецензирую статью.
Автор, чтобы избежать пассивной формы, всё время пишет такую конструкцию.
In this research, one... (делал то-то и то-то). "One" — это как бы не безличное. Это он о себе так пишет. Так вообще корректно?
По-русски у него так: В этом исследовании использовались такие-то методы.
По английски выходит, что в этом исследовании некто использовал такие-то методы. Или я заблуждаюсь?
Не лучше ли оставить passive voice или писать "we" вместо "one"?