[Дилетант]

Методично перечитываю Стругацких.
Как неожиданно картина мира, от которой не ждешь никаких подвохов, вдруг оказывается совсем не такой уж простой как дважды два.
Те, кто занимался цигун со мной или занимался цигун у меня, знают, что одна из очень популярных форм называется "Носорог смотрит на Луну". Ну, называется и называется...
И тут...
В "Стране багровых туч" вчера я наткнулась на китайскую пословицу: "Когда носорог глядит на Луну, он напрасно тратит цветы своей селезенки"!
Восхищению моему не было предела, хотя не уверена, что представляю себе, что такое "цветы своей селезенки". ))
Погуглила. Оказалось, (по крайней мере, некоторые утверждают), что пословица эта не китайская, а Стругацких. Но зато у китайцев есть выражение "носорог смотрит на луну", и оно означает: 1) долго чего-то желать, 2) видеть неполную картину.
Так вот какое упражнение я делала все эти годы!

@темы: Дискурс, Книги, цигун

Comments

[Киже]

Дилетант,

вот какое упражнение я делала все эти годы

ха-ха, удивила))))) да у нас большая часть населения делает те же упражнения — и без всякого цигуна

и не про носорога)))) забавно, буквально неделю назад выкачала с Флибусты 12 томов Стругацких. Вообще, я не очень много у них читала, но решила, пусть будут под рукой в преддверии длинных осенних вечеров)))

[Дилетант]

Киже,

да у нас большая часть населения делает те же упражнения — и без всякого цигуна

Насчет Стругацких — я-то (думала, что) много читала. Но теперь вижу, что далеко не всё, и это еще мягко сказано. Начала что-то типа ПСС... Но ранние книги — это жесть. Вот, сейчас читаю "Страну багровых туч" и чувствую как в метро весь вагон на меня сочувственно смотрит. Герои страшно физически страдают и всё это на фоне светлого коммунистического будущего. И то и другое вызывает у меня ответные страдания и меня страшно корежит... И всё отражается на лице... Ничего не могу с собой сделать. ))) Надеюсь уж дочитать поскорее...

[Киже]

Дилетант, читай на работе: коллеги и начальник будут думать, что тебе нездоровится, и жалеть, с работы отпускать пораньше

[Дилетант]

Киже, это мысль!
Нужно побольше такого чтива — это ведь симулировать не удастся )))

[All_ex]

Дилетант, Методично перечитываю Стругацких. - тоже перечитываю.... хотя вернее, читаю заново... но периодически... то с периодом тэ-малое... а иногда с периодом тэ-большое...
В "Стране багровых туч" вчера я наткнулась на китайскую пословицу: "Когда носорог глядит на Луну, он напрасно тратит цветы своей селезенки"! - У Стругацких много весёлых фраз... хоть цитатник заводи...

[Дилетант]

All_ex,

У Стругацких много весёлых фраз... хоть цитатник заводи...

Да, и страшно обидно, что знакомые узнаёшь, а незнакомые пропускаешь мимо кассы.... Ведь если б я не знала раньше про носорога, оно бы и дня минуты в памяти не удержалось.
Или, предположим, оттуда же, так походя произнесенное про науку, которая умеет много гитик )) Не знал бы, так и прошло бы мимо кассы. А сколько всего не знаешь...
Больше аллюзий и намеков я только у Михаила Успенского видела. Он в этом плане вообще непревзойден (так мне кажется)).

[Старушка]

Про носорога интересно, цитаты в такой редакции не помню- не помню, а отдельно "береги цветы своей селезенки" - было где-то, кстати, по-моему, тоже скорее в ранних.
Стругацкие вообще многослойные. Главное, чтобы было время докопаться или зацепиться за что-то.
Я вот страшно радовалась, когда поняла, что французские фразы Выбегаллы в "Понедельнике..." взяты из "Войны и мира" :-).

[Дилетант]

Я вот страшно радовалась, когда поняла, что французские фразы Выбегаллы в "Понедельнике..." взяты из "Войны и мира" :-).

Ух ты! Надо срочно перечитать)))
Вот я и говорю, большая часть - не в коня корм ((
А нынешняя молодежь у нас на работе говорит, что они простенькие и философия их простенькая... Кто бы их (молодежь) еще читать научил...

"береги цветы своей селезенки"

Да, я потом в других местах у них тоже натыкалась. Но с носорогом было только в одном ))

[Старушка]

Дилетант, "ля вибрасьен са моле гош этюн гранд синь" - меня торкнуло, а потом я целенаправленно сравнивала, тексты, и нашлось и "ан масс" и еще что-то.

[Дилетант]

"ля вибрасьен са моле гош этюн гранд синь"

Я со школы Войну и мир не перечитывала ((
А в школе все французские пассажи пролистывала не глядя, вестимо ((
Да, это только для прозорливых читателей такие вещи ))

Ну, "на масс" это вообще мем... ))

[Старушка]

Просто по молодости у меня непонятные звучные фразы застревали в башке. Стругацких я прочла раньше ВиМ. И когда наткнулась в примечаниях к Толстому на перевод - ба! Да не может быть!

Зато потом я взяла "метод Выбегаллы" на вооружение, и часто было так, что книга прошла мимо и ничего не оставила в памяти (ну почти), а вот фразочку какую-нибудь запомнила. Раньше хорошие были книги, с примечаниями. Особенно переводные. Сейчас на примечаниях часто экономят, даже иностранные фразы ( в смысле, отличные от языка автора) не всегда переводят.