[Дилетант]

У меня сегодня небольшой этимологический культурошок.
Отвечала на один комментарий, а там надо было поставить вопрос ребром: «из-за чего сыр-бор?»
И вот, я поняла, что никогда в письменном виде этот «сыр-бор» не употребляла... И причем тут сыр и бор, тоже, в общем, не понимаю... А прежде чем ставить ребром вопросы, лучше бы разобраться.
Ну и, конечно, полезла я в интернет. И было мне откровение.

Сыр-бор (где "сыр" - краткое прилагательное) - сырой сосновый лес. Лес, растущий на сырых, болотистых местах. В русском фольклоре, отмечает Мокиенко, горение сырого бора является символом гневных эмоций, а также - внимание! - любовного стремления мужчины. У глагола "гореть" переносное значение "быть охваченным каким-то сильным чувством, в частности, любовью".

Постепенно ассоциация с лесными пожарами ("загорелся сыр-бор из-за сосенки") утратилась и осколок пословицы стали употреблять в разных самостоятельных вариантах: затевать сыр-бор, затеялся сыр-бор и даже заварился сыр-бор. А современное написание через дефис только подчеркивает: все давно забыли о том, что сыр - это на самом деле "сырой".
(с)

Comments

[Диана Шипилова]

Обалдеть!

[Дилетант]

Диана Шипилова, ааа! Я так и знала, что тебя зацепит
Но с другой стороны думала, что может это просто мимо меня прошло, а все и так в курсе )))

[Диана Шипилова]

Дилетант, может, об этом знали все, кроме нас, но я тоже была не в курсе!

[Дилетант]

Диана Шипилова, )))

[Ириска]

интересно, спасибо)

[старый добрый Тигрррь]

Ого!!!! Спасибо!!!

[Дилетант]

Ириска, старый добрый Тигрррь, ))

[All_ex]

Дилетант, и снова спасибо за просвещение...

[Терву]

Интересно, для меня всегда было очевидно: сыр бор - сырой бор.))
У меня как-то был очень смешной затык. На работе коллега вдруг спросила, почему умереть = "почить в бозе". Перерыли все словари, у Даля нашли - почить в боге. А ведь это так просто !))

[Dieter Grass]

я бы никогда не подумал, что речь не о сыре))))

[старый добрый Тигрррь]

Терву, здорово! И вам спасибо)

[Дилетант]

All_ex,

Dieter Grass, да, вот и я тоже...

Терву, насчет твоего затыка: я относительно недавно прочитала в какой-то книге (и тут же забыла, в какой ) про кого-то, кто "почил в боге". И в этот момент на меня тоже снизошло озарение)) Раньше я об этом не задумывалась вообще ((
И я вот думаю, сколько же в нас неосознанных клише сидит. С детства всё как бы привычно, и даже не понимаешь, что не понимаешь, о чем на самом деле речь...

[Minority]

Даже не задумывалась никогда над этим. Спасибо!

[Дилетант]

Minority, да вот же ж ))

[Старушка]

Про "почил в бозе" было написано у Бруштейн в "Дорога уходит в даль".

цитата

"Когда мы в тот день спустились с Замковой горы, во всем городе уже были
расклеены объявления в черной траурной рамке, такого-то числа, во столько-то
часов государь император, самодержец всероссийский, Александр Третий "в бозе
почил".
- Что это значит: "в Бозе почил"? - спрашиваю я дома у папы.
- Значит, умер.
- А почему он умер в Бозе? Он же был в Ливадии! Разве он оттуда
переехал в Бозу!
- "В бозе", - объясняет папа, - это на церковнославянском языке значит:
"в боге". Умер в боге. Ну, как говорят человеку: "Ступай, милый, с богом!"
Обыкновенные люди умирают просто, а цари отправляются на тот свет "с богом"
- "в бозе"... Вот и все. Поняла?"
Про "сыр-бор" интересно. Ну, то есть я и раньше думала, что это дремучий лес, но не знала, что если

горение сырого бора является символом гневных эмоций, а также любовного стремления мужчины

Что-то как-то печально про любовное стремление. Типа - ну надо же, моря горят, леса текут, мышка в камне утонула, сыр-бор загорелся, и наш увалень жениться собрался. Не льстит мужчинам из русского фольклора.

[Дилетант]

Старушка, не печалься ))

Мне думается, это в Викисловаре статьи немножко кривые...

Типа - ну надо же, моря горят, леса текут, мышка в камне утонула, сыр-бор загорелся, и наш увалень жениться собрался.

А цитата классная!
(Где же я про это совсем недавно читала?.. Вот же ж елки... )

[Старушка]

Дилетант, "моря горят, леса текут, мышка в камне утонула" - это "Парень из преисподней" :-)

[Дилетант]

Старушка,

это "Парень из преисподней" :-)

Угу...
Это просто тут у меня всё вместе слилось в один плач Ярославны ))

А цитата классная!

Это я про твою цитату про "почил в бозе".

(Где же я про это совсем недавно читала?.. Вот же ж елки... )

А это про то, где же я про это читала... ))) (про "почил в боге" и кто это там почил...)

Но это не значит, что я узнала цитату из "Парня из преисподней"
Хотя ведь как раз тоже не так давно перечитывала...

Не в коня корм...

[All_ex]

Дилетант, Хотя ведь как раз тоже не так давно перечитывала...
Великие произведения воспринимаются не цитатами, а по смыслу...

..

Ну, разве что "Но Кристобаль Хозевич успел раньше"...

[Дилетант]

All_ex,

Великие произведения воспринимаются не цитатами, а по смыслу...

Ну, не скажите )))
То есть да, конечно, но и цитат из Стругацких, я думаю, у всех в достатке. От "сейчас здесь будет очень грязно" до "Народу не нужны нездоровые сенсации. Народу нужны здоровые сенсации." )))
Ну или опять же "цветы своей селезенки"... Да много ведь чего ))

[All_ex]

Дилетант, Да много ведь чего )) - тогда нужно Стругацких наизусть учить...