[Дилетант]

Продолжаю бурчание избранного про тексты, переводы и вообще.
Читаю трилогию Мураками 1Q84. Не спрашивайте, как я дошла до жизни такой. Но как-то надобно расслабляться.
И вот первые две части переводил Коваленин. С японского. А третью часть удалось скачать только перевод с украинского
И он кошмарен.
Надеюсь, я не сказала ничего не политкорректного.
Но это просто какой-то нескончаемых ужас. Мало мне было убого переведенного Пратчетта. Это ещё хуже. Про несогласование родов, падежей, времен и т.п. я вообще молчу.
Но сейчас прочла: «налить в стакан виски и высушить все одним махом». Ей-ей, мне захотелось того же. Как сушить будем?

@темы: Дискурс

Comments

[Zinder]

и высушить все одним махом

упс, неужели все бурчат? нехорошо это, исправлюсь непременно

[Dennis Flame]

Дилетант, скажи спасибо, что тебе статьи этих горе-языковедов читать не приходится. Складывается ощущение, что они вообще страдают адским косноязычием. Мне, право же, стыдно за соотечественников.

Тут недавно из-за дядюшки Стивена шкандаль вышел: в украинское издание попали целые "тетради" русского текста, с которого, собсно, и делался перевод. ЫЫЫЫ!!!!

Но неужто не существует перевода прямого? Верится слабо.

[Svengaly]

Коваленин все три тома перевёл, зачем так мучиться)))

[Дилетант]

Zinder,

нехорошо это, исправлюсь непременно

Не надо исправляться )))
Бурчи на здоровье и дальше ))))

Dennis Flame,

скажи спасибо, что тебе статьи этих горе-языковедов читать не приходится.

Спасибо )))
Но мне кажется, тут все проще. Кто-то тяп-ляп перевел, сам не вычитал и никому не дал... Вот и всё языковедение.

Но неужто не существует перевода прямого? Верится слабо.

Да наверняка есть, просто я не знаю, где искать. (

Svengaly,

Коваленин все три тома перевёл, зачем так мучиться)))

Умом я это понимаю)))
Но вышла какая-то странность. Скачивала все три части с одного сайта. Две первые — Коваленин, третья — вот эта.
Скачала на пробу еще два раза из других мест — та же фигня.
Ну, я и решила, что это, так сказать, борьба с пиратством. Хрен вам, а не трилогия.
Одним словом, терпения не хватило и дальше продолжать поиски.
Но уже как бы и незачем: осталось совсем чуть-чуть... (

---

Скачала на всякий случай еще перевод на английский, чтобы если что, перейти на него от отчаяния

[Zinder]

Дилетант,
Ой, даже не сомневаюсь, что Мураками на английском окажется лучше, чем на русском.
Я всех не англо-французов стараюсь читать по-английски после того, как сдуру попробовала "Маятник Фуко" Умберто Эко осилить на русском языке - и бог с ним, с качеством языка, но ведь половину текста нынешние переводчики в процессе просто выбрасывают! (насчет половины преувеличиваю, конечно, но разница с английским переводом заметна невооруженным глазом)

[Дилетант]

Zinder, да? А разве "Маятник Фуко" не Костюкович переводила? Я всегда думала, что она высокого класса переводчик...
Интересно.

[Zinder]

Ничего не могу сказать про класс переводчика - и редактора. Знаю только, что в русском написано одно, а в английском - несколько другое.

[Дилетант]

Zinder, я читала "Маятник Фуко" еще сто лет назад в Иностранке — видимо, в "журнальном варианте".
Может быть, его потом и издали так же?
Но Костюкович очень крутая. И они с Эко дружат сто лет...

Нашла вот прекрасное:
Когда я переводила "Маятник Фуко", "Остров накануне" и "Баудолино", раздавались брошюрки такие, страниц по 15, которые Эко писал. Но так как он не переводчик, то и советы дает… Я приведу пример.

В "Маятнике Фуко" один герой цитирует стишок. Во-первых, эти строки всем известны: Al di la della siepe, – строчка из одного из стихотворений Джакомо Леопарди. А вот что пишет Эко: "Но так как ваш читатель, конечно, Леопарди не знает, то вам нужно это решать как-то. Я советую Жан-Ноэлю Скифано поставить туда цитату из Мериме, Буркхарту Креберу – цитату из Гете, а Елене – что-нибудь из Пастернака".

Я помню, как потом говорила ему: "Как ты это представляешь, чтобы два героя, итальянцы, подходят к забору, и вот один другому говорит что-нибудь из Пастернака? Два итальянца!" А Эко отвечал: "А что если они культурные люди, может быть, они читали Пастернака в переводе". Нет, Эко мне дает советы такие типа "поставь туда Пастернака"! Хорошо, что он мне туда Роберта Рождественского не предлагает поставить.
www.elkost.it/interviews/interview-with-elena-k...