На плечах гигантов, на спинах электронов
Снова про Черногорию.
Когда мы ехали на экскурсию по каньонам, экскурсоводша Рада непрерывно развлекала нас историями.
У нее богатейший словарный запас, что, наверное, немудрено при таком родстве языков. Но очень смешной акцент (и очень сильный).
Так, каждый раз я вздрагивала, когда она говорила про загадочные "улитки наших туристов". И только потом понимала, что это улыбки. И хоть казалось бы, стоило одного раза, чтобы это понять и потом не обращать внимания... Но вы бы слышали, как достоверно у нее получались улитки!
Мы с Ильей каждый раз мучительно застывали, прежде чем выдать эту самую улитку туриста.
(Пожалуй, стоит себе такой тег завести!)
А еще чудесная небольшая история про произношение и уклад в Северной Черногории.
Уклад там сохранился патриархальный. Как я уже говорила, промышленности там никакой нет. Живут они за счет сельского хозяйства. Живут большими семьями. На лето уходят в горы на выпасы. Там же делают сыр.
И вот, Рада рассказывала, как в Черногории уважают женщин. Сильно уважают. Будь то бабушка или маленькая девочка. И дальше был изумительный пассаж.
— Я часто слышу, — говорит Рада, как русские туристы называют своих дочерей доЧ (отчетливый твердый знак в конце). Так и говорят: доЧ! (Видно, как Раду это коробит... Публика в недоумении. Я ищу криминал в этом "доЧ" — думаю, наверное, это как-то неласково...).
— А знаете, — продолжает она, как называют доЧ в Черногории?
Все хранят молчание.
— Сииин, — торжествующе говорит она. — ДоЧ у нас так уважают, что называют ее сииин.
Когда мы ехали на экскурсию по каньонам, экскурсоводша Рада непрерывно развлекала нас историями.
У нее богатейший словарный запас, что, наверное, немудрено при таком родстве языков. Но очень смешной акцент (и очень сильный).
Так, каждый раз я вздрагивала, когда она говорила про загадочные "улитки наших туристов". И только потом понимала, что это улыбки. И хоть казалось бы, стоило одного раза, чтобы это понять и потом не обращать внимания... Но вы бы слышали, как достоверно у нее получались улитки!
Мы с Ильей каждый раз мучительно застывали, прежде чем выдать эту самую улитку туриста.
(Пожалуй, стоит себе такой тег завести!)
А еще чудесная небольшая история про произношение и уклад в Северной Черногории.
Уклад там сохранился патриархальный. Как я уже говорила, промышленности там никакой нет. Живут они за счет сельского хозяйства. Живут большими семьями. На лето уходят в горы на выпасы. Там же делают сыр.
И вот, Рада рассказывала, как в Черногории уважают женщин. Сильно уважают. Будь то бабушка или маленькая девочка. И дальше был изумительный пассаж.
— Я часто слышу, — говорит Рада, как русские туристы называют своих дочерей доЧ (отчетливый твердый знак в конце). Так и говорят: доЧ! (Видно, как Раду это коробит... Публика в недоумении. Я ищу криминал в этом "доЧ" — думаю, наверное, это как-то неласково...).
— А знаете, — продолжает она, как называют доЧ в Черногории?
Все хранят молчание.
— Сииин, — торжествующе говорит она. — ДоЧ у нас так уважают, что называют ее сииин.
-
-
15.08.2015 в 22:07-
-
15.08.2015 в 22:17-
-
15.08.2015 в 22:23Dennis Flame, ооо!
-
-
15.08.2015 в 22:26-
-
15.08.2015 в 22:28