Парадайз)

[Дилетант]

После переезда у нас очень сложно складываются отношения с помидорами.
В Ростове помидоры — это оооо!
Причем, там на прилавках обычно подписи типа "помидоры Ольгинские", "помидоры Пухляковские", "помидоры Кисловодские" и т.д.
Здесь же в основном "помидоры Ростовские" )))
Про вкус не говорю...
Но не о вкусе сейчас речь.
А речь о неком "феномене", который я впервые увидела на Мытищинском рынке.
Кроме "помидоры Ростов" и "помидоры Азербайджан" здесь еще продают "помидоры Парадайс". Каждый раз, тем более, в таком ассоциативном ряду это вызывает особое умиление. ))
И тут оказалось, что всё совсем не так, а вовсе даже иначе.
Мы побывали в Черногории и с удивлением узнали, что помидоры по-сербски, и, соответственно, по-черногорски — это парадајз.
Так, что получается: "помидоры Помидоры" ))
UPD. Ха! А сейчас вычитала, что есть такой сорт: пинк парадайз ))
Вот уж неисповедимы лингвистические пути...

@темы: Дискурс

Comments

[Dennis Flame]

В первой половине 80-х: идешь по базару и читаешь, среди всех овощей вперемешку: помидор сливка, помидор желтый, воловье сердце... тормозишь на секунду, потому что мясо в другом ряду, потом включаешь мозг и покупаешь именно его - эти здоровенные твари прекрасно шли на салат и только на салат: как правило, они физически не могли поместиться в банку.

[Дилетант]

Dennis Flame, ага! У нас они были "бычье сердце". А еще больше их были корнеевские. Они вообще огромные.
Но это розовые. Их в банки просто жалко... ))

[Dennis Flame]

Дилетант, и бычье тоже. И незабвенные розовые великаны.
Нажористые, надо сказать, помидорчики были...

Но вот мне теперь будет странно слушать квиновское "Man Makes Paradise", потому как слишком легко представить себе Фредди, собирающего, моющего и режущего урожай черногорский помидоров))).

[Киже]

Дилетант, но самое то что надо — это помидоры кривянские)))

[Дилетант]

Dennis Flame,

Нажористые, надо сказать, помидорчики были...

Эххх... Не трави душу!.. )

потому как слишком легко представить себе Фредди, собирающего, моющего и режущего урожай черногорский помидоров))).

Да уж )))

Киже,

это помидоры кривянские)))

Представляешь, когда пост писала, так и не вспомнила, как они называются ((
Это ведь с пупочками? Как буденновки?
Конечно, не ценим мы того, что имеем. А теперь вот даже и названий таких не помню.
Хотя зато грибы.
Научилась лисичек в сметане правильно готовить.

[Киже]

Дилетант, ага, с пупочками)))
Ну да, грибы. И малина лесная, и земляника, и черника — даже если не самим собрать, так хоть купить можно.

[Дилетант]

Киже, зато про жерделы здесь вообще никто не слышал )
И про тютину ))
Ну и вообще... Юг он и есть юг.
Но да, свои плюсы, конечно, тоже есть. Еще голубика к перечисленному. )

[Dennis Flame]

Дилетант, так. Хватит о вкусном, я пошел ужинать. У меня там 300 грамм дикой ежевики со вчерашнего дня осталось.

[Киже]

Дилетант, о да, голубика - вещь))))
я в этом году ни абрикосы не ела, ни, тем более, жердёлы))))
конечно, с харчами на юге всегда лучше было, что уж...