[Дилетант]

А кстати, знаете, что оказывается у китайцев имя-фамилия совсем не как у нас!
Оказывается, на весь Китай — на все их почти полтора миллиарда — приходится около сотни фамилий.
А различаются они по именам. Причем. имена дают родители (что понятно), и они могут быть какими угодно. Т.е. можно назвать ребенка как понравилось. Имена все осмысленные. Так, "Макар", как бы он ни звучал по-китайски, означает "Красный гром". Макар чуть младше меня, и в годы его рождения было принято называть детей революционно. Мои одногруппники тут же сказали, что китайцы — вылитые индейцы: "Острый глаз" или там "Орлиное перо". И правда, похоже )

@темы: Китай

Comments

[Хысь]

Так мы тоже индейцы, правда, в связи с тем, что язык имен нам сильно не родной, мы этого не ощущаем.

[Дилетант]

Хысь, но имен у нас всё-таки ограниченное количество (по крайней мере, "канонических"). А у них каждое имя практически уникально. Или хотя бы редко.

[Цзинши]

У китайцев даже был род букваря, Книга ста фамилийru.m.wikipedia.org/wiki/Сто_фамилий

[Дилетант]

Цзинши, ох, как здорово! Спасибо! )))
Всё хочу начать учить китайский. "Ни хао" и "се се" как-то не хватает для полноценного общения ))

[Smejana]

А еще у них одинаково звучащие имена могут означать разное из-за иероглифов

У корейцев тоже есть такое, хотя последнее время уже имена подбирают просто по созвучию, без особого смысла.(Сходу вспомню кучу Ким Кибомов, которым пришлось переименовываться) Но вот наша преподавательница рассказывала, что имя её мужа какой-то там дракон (каюсь, не помню уже какой) а её мы дружно перевели как Колобок И еще, если у вас одинаковые фамилии, прежде чем вступать в брак нужно проверить в семейных книгах, не родственники ли.

[Дилетант]

Smejana,

А еще у них одинаково звучащие имена могут означать разное из-за иероглифов

Ага.
Про корейцев - здорово! И очень интересно))

[Smejana]

Дилетант, еще у корейцев принято, если двое детей, то имена с одинаковым слогом в имени, типа Сон-мин и Сон-джин, но сейчас это уже тоже не обязательно.

У меня в колледже есть тройняшки, и их зовут Маша, Даша и Наташа, почти такая-же идея))

[Дилетант]

Smejana, слушай, а у нашего переводчика дочери Сиси и Луси. То же самое! )))
Кстати, за вторую он заплатил 30 тыс. долларов!

[Smejana]

Дилетант,

Сиси и Луси. То же самое! )))

у них много общего, возможно и это тоже))

30 тыс. долларов!

обалдеть!

[Дилетант]

Smejana,

обалдеть!

Ага. А теперь разрешили второго ребенка бесплатно ))

[Smejana]

Дилетант, ага, я знаю, что отменили закон) ну упс, а вдруг бы не отменили, а так уже есть ребенок))