[Дилетант]

17. Роберт Ван Гулик "Знаменитые дела судьи Ди".
В свое время (лет надцать назад) я прочитала известное количество Гулика и у меня дома была даже стопочка книг в мягкой обложке, которые я, вестимо, с собой не перевезла. А теперь скачала для мамы и решила сама вновь почитать. Для поездок в метро — самое оно. Сейчас читаю "Золото Будды" и мне нравится. Ну... Как нравится.... Захватывающе. Проехала сегодня свою станцию по пути на работу. А вот "Знаменитые дела..." какая-то фигня. Там он всех лупит палками и вырывает признания под пытками. Я даже сначала решила не продолжать. Но всё же дала ему второй шанс ))

@темы: Книги 2016, Книги

Comments

[Gato Grande]

Дилетант, а мне "Знаменитые дела..." понравились, в своё время.
одна из книг, по которым я английский учил ) может, правда, понравилась она мне по контрасту с более сложными для изучения вещами типа Мелвилла и Макиавелли ) но тем не менее..

[Zinder]

Ой, ну "Золото Будды" - это же роман Гулика, написанный для нас, европейцев, а " Знаменитые дела" - всего лишь перевод средневекового китайского романа. Отсюда и разница.

[Zinder]

Ой, ну "Золото Будды" - это же роман Гулика, написанный для нас, европейцев, а " Знаменитые дела" - всего лишь перевод средневекового китайского романа. Отсюда и разница.

[Дилетант]

Gato Grande,

типа Мелвилла и Макиавелли ) но тем не менее..

Ыыыыы!
Хорошее сравнение ))) Думаю, на английском он бы мне тоже понравился))

Zinder, ааа! Семен Семеныч, так вот в чем дело! А я не поняла. У меня он в ужасной оцифровке без всяких вступительных слов... Я думала, это тоже Гулик сам... Тогда беру свои слова назад )

[Gato Grande]

Да, точно, это перевод. Вспомнил, что меня ещё бесила сама идея - изучать английский по переводу с древнекитайского но сам персонаж Судьи был чрезвычайно выпуклым и колоритным, так что я изменил своё мнение )