[Дилетант]

Товарищи ПЧ-избранные, имеющие отношение к английскому и переводам. Подскажите, пожалуйста, контору, которая исправит английскую статью, не испортив ее. Правки нужны самые минимальные. Литературного редактирования не нужно. Вдруг кто-то знает.
В интернете есть предложение, но с рекомендациями куда спокойнее

@темы: Дискурс

Comments

[Dieter Grass]

www.proofreadmyfile.com/

[Gato Grande]

Дилетант, я б тебе бесплатно сделал, но совершенно некогда, извини (

[Дилетант]

Dieter Grass, Дима, спасибо. Ты сам пользовался? Знаешь о них что-нибудь?

Gato Grande, да брось! Я не к этому писала ))) Спасибо!

[Dieter Grass]

Дилетант, да, оплачивал - всё в срок делали. Я у них делал пруфридинг нескольких сопроводительных писем, а также развернутых ответов на некоторые вопросы. Мне понравилось, что они делали и пруфридинг, и эдитинг, т.е., порой, переписывали фразы.
Все изменения видны в track changes, поэтому что-то можно не принять, а оставить как было - видно сразу.

И последовательно 2 специалиста смотрят

[Dieter Grass]

Дилетант, есть ещё сервис
www.proof-reading-service.com/en/how-it-works/

типа, под научные статьи. Я его тоже рассматривал, но так и не стал с ними работать - не помню, почему.
Там специалисты из разных научных направлений - видимо, аспиранты под присмотром редакторов)

[Дилетант]

Дима, спасибо.

Вот конторы, одобренные Вышкой.
На всякий случай, положу здесь.
academics.hse.ru/awc/onlinepoofreading

[Dieter Grass]

Дилетант, круто, буду тоже знать, спасибо)