[Дилетант]

Сегодня к нам (ко мне, можно сказать) приезжал аспирант из Ростова. Аспирант — сириец. Зовут его Хайдар. Они приехали в Ростов со всей семьей семь лет назад. «С семьей» — в том смысле, что он отец семейства. У него двое детей-школьников. Возрастной достаточно аспирант. Я бы сказала, мой ровесник где-то. По-русски он говорит достаточно бегло, но с морем ошибок. Причем, умудряется преподавать математику в школе и в вузе ))
Я должна быть оппонентом на его защите. И вот, он выступал у нас на семинаре — рассказывал свою диссертацию.
Вообще, преклоняюсь перед человеком, написавшем диссер на чужом языке.
Но сейчас не о диссере.
Он рассказал одну историю. На мой трепетный взгляд просто душераздирающую, хотя понимаю, что раздирать душу должно что-то более эпическое. Но неважно.

Он сегодня прилетел на самолете утром в Домодедово, а улетать должен был из Внукова. Сейчас как раз должен лететь, если вылет не задержали.
И, говорит, с Внуково у меня связаны очень неприятные воспоминания. Когда, говорит, я только прилетел из Сирии, я летел через Внуково. Русского языка не знал вообще, более того, не знал кириллицы. А в Ростове его встречал брат, который уже достаточно долго прожил в России. И он (брат) ему (Хайдару) говорит: тебе нужен терминал А. Смотри на указатели, где будет на латинице написано «Терминал А» — туда и иди.
Хайдар говорит: я увидел надпись на кириллице. Было написано: «Терминал Д». Но я решил, что это такая кириллическая «А» с виньетками. Пошел по стрелке и сел там ждать. Брат звонит, волнуется. Я отвечаю, что сижу один, больше людей нет. Просидел так четыре часа (вот ведь терпение). Самолет улетел без меня.
...
Такие вот бывают коллизии....

@темы: Дорогая редакция, Так они и жили..., Дискурс, Лань трепетная

Comments

[Турмалин]

Но терминалы латинскими буквами обозначаются.

[Дилетант]

Турмалин, за что купила... не знаю, как ему удалось. Но латинские A и D вряд ли перепутаешь )

[Турмалин]

Дилетант, и потому я полагаю, что милый сириец заливает) Не со зла, просто ради того, чтобы интересно поговорить, вызвать эмоциональную реакцию, сопереживание всяческое и пр.)

[Дилетант]

Турмалин, тоже возможно ))
Хотя, конечно, нужно обладать живым воображением, чтоб такое придумать))

[Ириска]

терминалы, действительно, обозначаются строго латинскими буквами, никакой кириллицы)
интересно, когда люди переезжают в чужую, холодную страну

[Trotil]

Правда есть в том, что терминал D давно не эксплуатируется: www.frequentflyers.ru/2016/09/08/vko_abandoned/

[Дилетант]

Эк вы меня крепко поправили ))))

[Zinder]

Дилетант,

Эк вы меня крепко поправили ))))

И что характерно, все тут же кинулись проверять! ))

[Гельвард Манн]

У нас тоже есть один докторант из Сирии, который выучил эстонский во французском университете INALCO. Пишет диссертацию по арамейскому языку))

[Дилетант]

Zinder, ага )))

Гельвард Манн, круто! Вообще, очень уважаю таких людей!

[к.черный]

Блин, я прослезилась, прочитав эту историю (((меня легко душеразодрать и "развести")

[Дилетант]

к.черный, да, вот, чем больше я про это думаю (в целом, про его визит), тем больше понимаю, что всё это тонкий психологический расчет (
Именно для развода таких как мы, простушек
Солидарна с Турмалин, насчет

вызвать эмоциональную реакцию, сопереживание всяческое и пр.)

Хитрован такой (
И как-то прямо фу.
Я понимаю, что это типа модус выживания. Но надо же как-то фильтровать, в каком окружении его применять. Когда к человеку вроде и так со всей душой, а он тебя при этом разводить пытается... Ну, не знаю(