[Дилетант]

Накрыл меня неожиданно культурологический шок.
Дошло, что у Гребенщикова в «Песнях с мертвыми на ржавом ветру» цитата из «Фауста». А сколько всего еще не дошло... Даже подумать страшно.
Пришла домой, убитая новым знанием. Зачитала мужу отрывок из Гёте. Спросила: «узнаешь»? Нет. Не узнал ))) Ну, тогда меня попустило. Значит, есть люди еще более безнадежные. И я с ними живу...

Вот песня:


А вот Гёте в переводе Пастернака:

Он рвется в бой, и любит брать преграды,
И видит цель, манящую вдали,
И требует у неба звезд в награду
И лучших наслаждений у земли,
И век ему с душой не будет сладу,
К чему бы поиски ни привели.

UPD. Дополнение от Старушки. Интересно, сколько там еще?

Остались только кривые окольные тропы

Это японская поэтесса Акико Ёсано, известная таким, как я, благодаря АБС. Они процитировали это стихотворение в «За миллиард лет до конца света». А про Акико Ёсано (1878—1942) я узнала только что...

Трусость
Сказали мне, что эта дорога
Меня приведёт к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся предо мною
Кривые, глухие окольные тропы…

— Акико Ёсано. Перевод Веры Марковой

@темы: Дискурс

Comments

[Старушка]

Да что вы говорите!


Боюсь я, что в области пересечения кругов "слушают Гребенщикова", "читают Гете" и, так и быть, "имеют хорошую память" не так уж много народу. И вряд ли с ними легко жить. Из-за высоких стандартов хотя бы )

[Старушка]

ВС проснулся, и я смогла послушать. Ну, чо, "кради как художник")))
фиг его знает, что там за аллюзии. Я только "кривые окольные тропы" опознала )
а "дольче вита" в Ростове - это про ваш Ростов?

[Дилетант]

Старушка, я тебе продолжаю твердить, что ты гений, а ты меня игнорируешь! ))) (((

Я только "кривые окольные тропы" опознала )

Я столько раз слушала, но без тебя ни за что бы....
Офигеть!

а "дольче вита" в Ростове - это про ваш Ростов?

Судя по всему, да)))

[Старушка]

Дилетант, ну, про тропы я тоже только у Стругацких читала, тоже потом загуглила) но у них вообще эпиграфы прекрасные.

[Дилетант]

Старушка, да! И носорог, который смотрит на луну )))

[Старушка]

Мой любимый из "Понедельника" -
"Славлю тебя, пробивающегося сквозь метель зимним вечером,
Твое сильное дыхание и мерное биение твоего сердца", когда я нашла этот стих у Уитмена, я хохотала как сумасшедшая. Локомотив зимой!

[Дилетант]

Старушка, преклоняюсь перед тобой!
И за французский Выбегаллы сюда же!
Локомотив зимой!

Супер! Супер!

[Старушка]

Дилетант, (с подозрением) ты зачем такое говоришь? (Обличающе)Ты надо мной смеёсси!

[Дилетант]

Старушка, что ж ты такая недоверчивая?
То лицо мое тебе не нравится, то слова. Прям не знаю, что и делать )))

[Старушка]

Ничего не делай, психолог разрешает )
(Подумав) да все мне нравится. (С надрывом) дело не в тебе, дело во мне!

[Дилетант]

Старушка,
Даже не знаю, как выразить спектр эмоций ))

[Старушка]

Главное, что два смайлика из трех смеются, а значит, у меня есть шансы на милосердие Учителя в пятницу )

[старый добрый Тигрррь]

Это японская поэтесса Акико Ёсано

Ну надо же! Помнится лет 15 назад пытался найти в интернете и не смог. Вот уж точно, "сказали мне, что эта дорога..."

[Дилетант]

Старушка, ну, сегодня и проверим )))

старый добрый Тигрррь, да, очень неожиданные вещи иногда узнаёшь...

[Старушка]

У них же, АБС, в "Полдне..." была японка Акико, которая в штурмана Кондратьева влюбилась. Совпадение?

[Дилетант]

Совпадение?

Да уж... Совпадения здесь не ночевали, похоже. )
Какая ты приметливая!

[старый добрый Тигрррь]

Старушка, . Круто!!!