[Дилетант]

Сами мы не местные...
Эээ...
Люди добрые, проверьте мой пиджин-инглиш, кому не лень! А?

Сетевая модель представлена ориентированным взвешенным графом, в котором любые две вершины либо несмежны, либо соединены парой противоположно ориентированных ребер. Вершинам приписаны ресурсы, веса ребер отвечают за проводимость – способность проводить ресурс. Рассматриваются процессы распределения ресурсов в несимметричных сетях, представленных полными графами. Найдены достаточные условия существования предельных состояний. Показано, что предельное состояние сети является собственным вектором стохастической матрицы, соответствующей матрице проводимости графа.

The network model is represented by oriented weighted graph in which any two vertices are either not adjacent, or connected by the pair of opposite directed edges. Resources are assigned to vertices; weights of edges are responsible for ability to conduct resource from one vertex to the other. The processes of distribution of resources in the bidirectional asymmetric networks presented by complete graphs are considered. It is shown that limit state of such a network is an eigenvector of the stochastic matrix corresponding to matrix of graph conductivity.

Comments

[_ТошА_]

вершины графа

nodes of graph

It is shown that the limit state of such a network is an eigenvector of the stochastic matrix corresponding to the matrix of graph conductivity.

[Дилетант]

_ТошА_
vertex -- почему-то именно так принято в научной литературе. Уж не знаю..
За остальное спасибо!
(Вот уж воистину тебе делать нечего)))

Чорд! Вечно одно и то же с артиклями (((

[_ТошА_]

Дилетант
Про это я проконсультировался с Яндексом
Потом слова не проверял, ибо всё равно непонятно.

Почему же нечего? Можно ещё Фролова пописать))

[- Lady Winter -]

The network model is represented by the oriented weighted graph in which any two vertices are either not adjacent, or connected by the pair of opposite directed edges. Resources are assigned to vertices; weights of edges are responsible for the ability to conduct the resource from one vertex to the other. Resources distribution processes in the bidirectional asymmetric networks presented by complete graphs are considered. It is shown that the limit state of such a network is an eigenvector of the stochastic matrix corresponding to the matrix of graph conductivity.

Еще надо подумать. Некоторые фразы как-то немного коряво звучат.
И иногда вместо нагромождения существительных с предлогом of лучше определяющие существительные ставить в препозицию. Это более характерно для научного языка.

[_ТошА_]

И вообще я что-то сейчас читаю. Там почти везде the потерян.

by the oriented weighted graph

?

to the vertices

и.т.д.

[- Lady Winter -]

_ТошА_ to the vertices - почему? Вершины-то ЛЮБЫЕ.

[_ТошА_]

любые две вершины

Они же определены выше. То есть про них мы и говорим

[- Lady Winter -]

_ТошА_ От этого они не перестали быть любыми. Это не тот классический пример, что Вы приводите, как мне кажется.

[Дилетант]

- Lady Winter -
Спасибо большое!
Про коряво — самое обидное, что я сама вижу, что коряво, а по-другому не умею (((

[- Lady Winter -]

Дилетант Для меня "коряво" - потому что я не понимаю общий смысл даже на русском, чего уж там

[_ТошА_]

- Lady Winter -
Ну, может быть я и не прав, но мне напрашивается этот the

[- Lady Winter -]

_ТошА_ Вот что накопала по этому поводу (делать-то нечего на ночь глядя):
...Можно также отметить многочисленные случаи опу­щения в научно-технических материалах артикля, особенно оп­ределенного, там, где в текстах другого типа его употребление считается абсолютно обязательным: General view is that..., First uranium mine in the region was... .
Артикль часто отсутствует перед названиями конкретных деталей в ТУ, технических описаниях, инструкциях и т.п.: Armstrong Traps have long-live parts, valve and seat are heat treated crome steel, lever assembly and bucket arc stainless steel.
Это же явление наблюдается перед названиями научных областей: ...in such fields as work study, mechanical engineering, civil engineering, telecommunication, standardization, higher education, etc.

На знаю, относится ли этот случай ко второму пункту - технические описания и т.п., но мне кажется, что да, потому что в гугле фраза "are assigned to vertices" встречается в десятки раз чаще, чем та же фраза с артиклем. Причем эти vеrtices очень даже конкретные, имеющие координаты.

[_ТошА_]

- Lady Winter -
Ой, тогда может быть, может быть, раз умные люди пишут. К сожалению, все носители, которые могли бы знать в оффлайне, и спросить некого.
Наверное, я слишком мало читал научно-технического, так как без артикля мне как-то не сказать даже, специально не вдумываясь - выскакивает на автомате.
Прошу прощения, что заставил ковыряться столько в просторах гугла Оо

[Дилетант]

_ТошА_, - Lady Winter -
Люди дорогие!
Вы мне очень помогли!!!
Спасибо большое!!!

[rBo3Db]

> Найдены достаточные условия существования предельных состояний.

Пропущено?

[Дилетант]

rBo3Db
Точно! Пропущено. ((

[Дилетант]

The sufficient conditions of the limit states existence are found.
??? (

[_ТошА_]

[rBo3Db]

The network model is represented by an oriented weighted graph in which any two vertices are either not adjacent or connected by a pair of oppositely directed edges. Resources are assigned to vertices; the weights of edges indicate the ability to conduct a resource [from one vertex to the other]. Considered are the processes of the distribution of resources in bidirectional asymmetric networks presented by complete graphs. Discovered are conditions sufficient for the existence of the limit states. The limit state of a network is proved to be the eigenvector of a stochastic matrix which corresponds to a graph conductivity matrix .

Конечно, если я всё правильно понял.

[Дилетант]

rBo3Db
Здорово!

bidirectional asymmetric

Нет, здесь так надо.
Двусторонний граф связывает две вершины сразу парой противоположно ориентированных ребер.
Спасибо!

[Дилетант]

Discovered are conditions sufficient for the existence of the limit states

А так нормально говорить?

[_ТошА_]

Имхо Discovered conditions are sufficient for the existence of the limit states

[Дилетант]

_ТошА_
так смысл меняется, причем не в лучшую сторону.

[_ТошА_]

А кстати да.
И там сказано нормально, это я туплю

[Дилетант]

Т.е.

Considered

и Discovered — это здесь подлежащие?

[rBo3Db]

> Дилетант: А так нормально говорить?
> Дилетант: Considered и Discovered — это здесь подлежащие?

Говорить, конечно, ненормально. А писать в техническом тексте нормально. Это выставление сказуемого впереди подлежащего в стилистических целях. Не помню, как называется в учебниках.

[Дилетант]

rBo3Db
большое спасибо!
И за перевод и за науку)
Я не знала.

[Дилетант]

Не оставьте еще раз отца русской демократии(((
Статью пришлось вдвое увеличить. Соответственно и аннотацию. Хоть и не вдвое, но всё же.
И получилось нечто совсем ужасное:

Ресурсная сеть – это сетевая модель, представленная ориентированным взвешенным графом, в котором любые две вершины либо не смежны, либо соединены парой противоположно ориентированных ребер. Вершинам приписаны ресурсы, веса ребер обозначают их проводимости – способность проводить ресурс. Рассматриваются процессы динамического распределения ресурсов в несимметричных сетях. Показано, что при суммарном ресурсе, меньшем некоторого порогового значения, предельное состояние сети не зависит от начального распределения ресурса и является собственным вектором стохастической матрицы R', соответствующей матрице проводимости графа R. Найдена формула порогового значения ресурса. Определены достаточные условия существования предельного состояния и координаты вектора предельного состояния для любого суммарного ресурса сети.

The network model is represented by an oriented weighted graph in which any two vertices are either not adjacent or connected by a pair of oppositely directed edges. Resources are assigned to vertices; the weights of edges indicate the ability to conduct resource. Considered are the processes of the dynamic distribution of resources in bidirectional asymmetric networks. The limit state of a network is independent on the starting distribution of resource and proved to be the eigenvector of a stochastic matrix R' which corresponds to a graph conductivity matrix R, when total resource value is lower than certain threshold value. Discovered are the threshold value, the conditions sufficient for the existence of the limit state and formulae for the coordinates of the limit state vector for every total resource value.

[rBo3Db]

A resource network is a network model represented by an oriented weighted graph in which any two vertices are either not adjacent or connected by a pair of oppositely directed edges. Resources are assigned to vertices. The weights of edges indicate their conductivity, i. e. their ability to conduct a resource. Processes of dynamic resource distribution are considered in bidirectional asymmetric networks. When the total of a resource is below a certain threshold value, the limit state of a network proves to be independent of the initial resource distribution while being the eigenvector of a stochastic matrix R', the latter which corresponds to a graph conductivity matrix R. A formula is defined for the resource threshold value. For any total network resource [value], discovered are conditions sufficient for the existence of the limit state and coordinates of the limit state vector.

[Дилетант]

rBo3Db
Огроменнейшее спасибо!

the latter which corresponds

"which" -- не лишнее?